1
00:00:02,320 --> 00:00:03,524
Eerder op Grimm.

2
00:00:03,547 --> 00:00:06,283
- Wat is er met je gebeurd?
- Zip-lining in Koeweit.

3
00:00:06,403 --> 00:00:07,753
Mijn achillespees gescheurd.

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,802
Nog één sessie en dan
we zouden klaar moeten zijn.

5
00:00:11,199 --> 00:00:12,286
Nog eentje, echt?

6
00:00:12,313 --> 00:00:13,975
- Misschien moeten we het vieren.
- Nee.

7
00:00:13,993 --> 00:00:16,445
Ik probeer alles te bewaren
op een professionele...

8
00:00:16,479 --> 00:00:18,363
Juist.
Dat is altijd goed.

9
00:00:18,414 --> 00:00:19,654
Ik moet hier weg, oké?

10
00:00:19,666 --> 00:00:21,316
Ik kan het niet meer aan.

11
00:00:21,334 --> 00:00:22,718
Je moet komen,
en jij logeert bij ons.

12
00:00:22,752 --> 00:00:24,319
Mijn vriendin Alicia heeft net gebeld.

13
00:00:24,337 --> 00:00:25,654
Ze heeft een plek nodig om te verblijven.

14
00:00:25,672 --> 00:00:26,988
Hij sloeg haar opnieuw.

15
00:00:27,006 --> 00:00:28,790
Dit is niet jouw schuld,
weet je.

16
00:00:28,824 --> 00:00:31,426
Als hij weet dat ik hier ben,
dan komt hij hier.

17
00:00:31,461 --> 00:00:34,496
Hij is niet normaal.

18
00:00:36,182 --> 00:00:37,966
(GROWLEN)

19
00:00:53,700 --> 00:00:55,484
Wat ga je doen
als Joe zich verontschuldigt?

20
00:00:55,518 --> 00:00:57,152
Wat dan?

21
00:00:57,186 --> 00:01:00,238
Deze keer ga ik niet terug.

22
00:01:00,290 --> 00:01:03,909
Het maakt mij niet uit
wat hij doet of zegt.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,527
Is dat niet wat
zei je de vorige keer?

24
00:01:05,545 --> 00:01:07,629
Ik weet.

25
00:01:07,664 --> 00:01:10,666
Maar ik liep niet naar buiten
laatste keer ook.

26
00:01:11,801 --> 00:01:14,503
Sorry dat ik te laat ben.

27
00:01:16,506 --> 00:01:18,423
Jij, eh...
Wil je wat wijn?

28
00:01:18,474 --> 00:01:20,776
Ja, maar ik heb nog steeds dienst.

29
00:01:20,810 --> 00:01:23,095
Hoe gaat het?

30
00:01:23,146 --> 00:01:25,597
Best goed, dankzij jullie twee.

31
00:01:25,648 --> 00:01:28,200
Het voelt een beetje als
We zijn terug in de slaapzaal, toch?

32
00:01:28,234 --> 00:01:30,652
- Ja.
- Behalve Nick natuurlijk.

33
00:01:30,687 --> 00:01:32,487
Ach.
Ik wou dat hij daar was geweest.

34
00:01:32,522 --> 00:01:33,722
Ja, als maar.

35
00:01:33,740 --> 00:01:34,889
Een paar jongens
waar ze mee was...

36
00:01:34,907 --> 00:01:36,057
Hé, wauw!

37
00:01:36,075 --> 00:01:38,360
Je moet je gedragen.

38
00:01:38,394 --> 00:01:40,862
Misschien is het tijd dat ik ga
naar de meisjeskamer.

39
00:01:40,896 --> 00:01:43,582
- Dat is een goed idee.
- Ik denk het wel.

40
00:01:45,368 --> 00:01:47,902
Bedankt dat je langskwam.
Ik weet dat je gek bent op je werk.

41
00:01:47,920 --> 00:01:49,571
Ja.

42
00:01:49,605 --> 00:01:52,374
Ze maakte een grapje
vooral over de jongens.

43
00:01:52,408 --> 00:01:57,346
Nee, ik heb iets
om je over Alicia te vertellen.

44
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
Is het Joe?
Is hij hier?

45
00:01:58,414 --> 00:01:59,514
Nee.

46
00:01:59,549 --> 00:02:02,267
Nee.

47
00:02:04,937 --> 00:02:07,255
Je vriend is een wesen.

48
00:02:07,273 --> 00:02:08,890
Wat?

49
00:02:08,924 --> 00:02:10,925
Ik zag haar
toen ze bij ons huis aankwam.

50
00:02:10,943 --> 00:02:13,228
Jij was in de andere kamer.
Ze raakte van streek.

51
00:02:13,262 --> 00:02:14,896
Nee.
Echt niet.

52
00:02:14,930 --> 00:02:16,865
Wij waren huisgenoten
voor drie jaar.

53
00:02:16,899 --> 00:02:19,401
Ik weet het niet eens
als ik je dit zou moeten vertellen.

54
00:02:19,435 --> 00:02:21,903
Wat voor soort wesen?
Is ze gevaarlijk?

55
00:02:21,937 --> 00:02:23,271
Nee.
Ik denk het niet.

56
00:02:23,306 --> 00:02:24,906
Ik heb het niet gekregen
kijk eens goed naar haar,

57
00:02:24,940 --> 00:02:27,209
maar ik zou iets zeggen
meer een Fuchsbau.

58
00:02:27,243 --> 00:02:30,095
Zoals Rosalee?
Dat is een opluchting.

59
00:02:30,129 --> 00:02:31,763
Hé, kijk, ze is je vriendin.

60
00:02:31,798 --> 00:02:33,948
Ze mag bij ons blijven
zolang ze wil.

61
00:02:33,966 --> 00:02:36,535
Maar als ze erachter komt dat ik dat ben
een Grimm, ze zou in paniek kunnen raken.

62
00:02:36,569 --> 00:02:38,336
Ze zou kunnen gaan rennen
terug naar Joe.

63
00:02:38,388 --> 00:02:39,888
Wat moeten we nu doen?

64
00:02:39,922 --> 00:02:40,955
Niets.

65
00:02:40,973 --> 00:02:43,258
Oké?
Niets.

66
00:02:43,292 --> 00:02:46,478
Gedraag je natuurlijk.

67
00:02:48,898 --> 00:02:51,132
(GRUNTS)

68
00:02:53,969 --> 00:02:56,137
(GRINNERT)

69
00:02:59,141 --> 00:03:02,494
Wat?

70
00:03:07,750 --> 00:03:11,586
(UPBEAT MUZIEK)

71
00:03:11,621 --> 00:03:15,323
(MUZIEK)

72
00:03:15,341 --> 00:03:18,126
- Laat me eens kijken.
- Nee.

73
00:03:18,160 --> 00:03:19,661
Je wordt ontslagen
als je hier blijft komen.

74
00:03:19,679 --> 00:03:21,996
Blijf eten bestellen,
en ik ben goed.

75
00:03:22,014 --> 00:03:23,799
(FLUISTEREN)
Ik heb geen geld meer.

76
00:03:23,833 --> 00:03:27,168
Kun je blijven tot ik sluit?

77
00:03:27,186 --> 00:03:28,720
Ik heb de auto van mijn zus.

78
00:03:28,771 --> 00:03:30,555
Als ze erachter komt,
ze gaat je vermoorden.

79
00:03:30,606 --> 00:03:32,891
Ik weet.

80
00:03:32,942 --> 00:03:35,277
Je baas kijkt.

81
00:03:38,030 --> 00:03:40,682
Kijk, mijn moeder is in Vegas
met een verliezer voor het weekend.

82
00:03:40,716 --> 00:03:42,517
Wij hebben het huis voor onszelf.

83
00:03:42,535 --> 00:03:44,986
Gewoon zeggen.

84
00:03:57,467 --> 00:04:00,051
Bedankt.

85
00:04:23,409 --> 00:04:25,193
Hulp! Stop!

86
00:04:25,227 --> 00:04:26,227
(MANNEN kreunen)

87
00:04:26,245 --> 00:04:28,363
Laat ons met rust!

88
00:04:37,206 --> 00:04:39,341
(GROWLEN)

89
00:04:39,375 --> 00:04:41,459
Nee!

90
00:04:41,511 --> 00:04:43,211
(WHIMPERS)

91
00:04:43,245 --> 00:04:45,347
Hé!

92
00:04:49,084 --> 00:04:52,020
Kom op, laten we gaan!

93
00:04:52,054 --> 00:04:55,190
Oké, laten we springen, allemaal.

94
00:04:58,761 --> 00:05:01,196
<font kleur = "

95
00:05:01,230 --> 00:05:03,765
(HOORN TOETERT)

96
00:05:03,783 --> 00:05:06,434
Hoi! Hoi! Hoi!

97
00:05:06,452 --> 00:05:09,821
Rustig aan, idioot!

98
00:05:09,872 --> 00:05:11,656
Help me!

99
00:05:11,707 --> 00:05:15,160
- O, mijn God.
- Help mij!

100
00:05:15,211 --> 00:05:17,712
Help me.

101
00:05:17,747 --> 00:05:18,880
Ik ben zo terug.

102
00:05:18,915 --> 00:05:21,249
Help me!

103
00:05:23,219 --> 00:05:25,353
(SCHREEUW)

104
00:05:25,388 --> 00:05:28,623
(GEspannen MUZIEK)

105
00:05:28,641 --> 00:05:29,141
(MUZIEK)

106
00:05:30,145 --> 00:05:35,213
Synchronisatie en correcties door wilson0804
www.Addic7ed.com.

107
00:05:37,201 --> 00:05:38,465
Je hebt twee slachtoffers.

108
00:05:38,491 --> 00:05:40,444
Het vrouwtje wordt gehaast
naar het ziekenhuis,

109
00:05:40,471 --> 00:05:42,161
man, niet zo gelukkig.

110
00:05:42,179 --> 00:05:43,596
Zijn er camera's op de parkeerplaats?

111
00:05:43,630 --> 00:05:44,830
Plaats heeft nauwelijks verlichting.

112
00:05:44,848 --> 00:05:46,432
Vrouw praten
toen ze haar vonden?

113
00:05:46,466 --> 00:05:48,851
In en uit bewustzijn.

114
00:05:55,008 --> 00:05:57,342
Alonzo-banken.

115
00:05:57,360 --> 00:06:01,647
Hij heeft zijn geld niet meegenomen
of zijn sieraden.

116
00:06:01,681 --> 00:06:03,282
Eigenaar zei dat hij een vaste klant was...

117
00:06:03,316 --> 00:06:05,151
kwam in de weekenden langs,
een highroller.

118
00:06:05,185 --> 00:06:06,986
Hij en zijn date werden gezien
het restaurant verlaten,

119
00:06:07,020 --> 00:06:10,189
minuten later gevonden
door een klant die naar buiten loopt.

120
00:06:10,207 --> 00:06:12,792
Ik zal binnen kijken.

121
00:06:12,826 --> 00:06:14,994
Ik zag hem met zijn kont sjouwen
tegenover de parkeerplaats

122
00:06:15,028 --> 00:06:16,412
net toen ik naar buiten liep.

123
00:06:16,463 --> 00:06:17,963
Hij stond geparkeerd
hier...

124
00:06:17,998 --> 00:06:19,999
jonge, zwarte jongen, late tienerjaren.

125
00:06:20,033 --> 00:06:21,417
Ik heb het niet goed kunnen bekijken
op zijn gezicht.

126
00:06:21,468 --> 00:06:23,202
- Was hij met iemand?
- Niet dat ik zag.

127
00:06:23,220 --> 00:06:25,871
Ik reed me bijna omver
hier weggaan.

128
00:06:25,889 --> 00:06:27,173
Krijg je een kijkje in het voertuig?

129
00:06:27,207 --> 00:06:29,258
Ja.
Zilveren impala, vrij nieuw.

130
00:06:29,309 --> 00:06:30,976
Ik heb oog voor wielen.

131
00:06:31,011 --> 00:06:33,979
Had een impala coupé uit 1970...
echte schoonheid.

132
00:06:34,014 --> 00:06:36,765
Toevallig geen kijkje genomen
bij de vergunning, toch?

133
00:06:36,817 --> 00:06:39,384
Ja, heb de helft gezien.
6-s-m iets.

134
00:06:39,402 --> 00:06:41,854
6 sm.

135
00:06:41,888 --> 00:06:44,023
Wist je dat Alonzo-banken
of het meisje met wie hij was?

136
00:06:44,057 --> 00:06:45,274
Gewoon om op te wachten.

137
00:06:45,325 --> 00:06:46,876
Ze vrijwel
voor zichzelf gehouden.

138
00:06:46,910 --> 00:06:49,328
Leek hij boos, krijg
met iemand ruzie?

139
00:06:49,362 --> 00:06:50,613
Niet dat ik zag.

140
00:06:50,664 --> 00:06:54,116
Nog iets
weet je iets over hem?

141
00:06:54,167 --> 00:06:55,668
Wat?

142
00:06:55,702 --> 00:06:57,402
Maar dat was hij niet
een man om mee te rotzooien,

143
00:06:57,420 --> 00:06:59,788
Weet je, misschien betrokken
in een bende of zoiets,

144
00:06:59,823 --> 00:07:02,407
maar ik weet het niet
daar iets over.

145
00:07:02,425 --> 00:07:03,792
Ik doe gewoon mijn werk.

146
00:07:03,844 --> 00:07:05,127
(Mobiele telefoon rinkelt)

147
00:07:05,178 --> 00:07:07,079
Het spijt me.

148
00:07:07,097 --> 00:07:09,248
Vind je het erg als ik dit krijg?
Het is mijn vriendje.

149
00:07:09,282 --> 00:07:10,643
Dat is hij waarschijnlijk
benieuwd waar ik ben.

150
00:07:10,684 --> 00:07:11,884
Ga je gang.

151
00:07:11,918 --> 00:07:15,137
Bedankt.

152
00:07:15,188 --> 00:07:16,522
Hé, ben je thuis?

153
00:07:16,556 --> 00:07:18,357
- Ik heb iets gevonden.
- Oké.

154
00:07:18,391 --> 00:07:19,692
Je gaat het niet geloven
wat er gebeurde nadat je vertrok.

155
00:07:19,726 --> 00:07:22,528
Ik zag het.

156
00:07:22,562 --> 00:07:23,896
Ik zag wat ze deden, vreugde.

157
00:07:23,930 --> 00:07:26,098
Ik zag ze die kerel vermoorden.
Wat?

158
00:07:26,116 --> 00:07:27,933
En ze zagen mij.

159
00:07:27,951 --> 00:07:29,434
O, mijn God.
Weet je het zeker?

160
00:07:29,452 --> 00:07:32,771
Ja, dat weet ik zeker.
Ik weet niet wat ik moet doen.

161
00:07:32,789 --> 00:07:34,206
Praat met niemand.

162
00:07:34,241 --> 00:07:36,075
Kijk, dat was Alonzo
een slechte man, Jared,

163
00:07:36,109 --> 00:07:37,943
wat betekent dat wie dan ook
hem vermoord hebben is nog erger.

164
00:07:37,961 --> 00:07:39,495
Moet ik naar de politie?

165
00:07:39,546 --> 00:07:41,247
Je denkt dat ze daartoe in staat zullen zijn
om jou te beschermen?

166
00:07:41,281 --> 00:07:44,717
Zo werkt het niet,
niet in deze buurt.

167
00:07:44,751 --> 00:07:48,287
Ik bel je
als ik weer thuiskom.

168
00:07:50,891 --> 00:07:52,675
Hij gaat niets zeggen.

169
00:07:52,726 --> 00:07:54,560
Hij zag onze gezichten.

170
00:07:54,594 --> 00:07:57,062
Hij was aan het praten
met de serveerster in het restaurant.

171
00:07:57,097 --> 00:07:58,097
Ze hadden iets aan de hand.

172
00:07:58,098 --> 00:08:00,015
Vrees, kom op.

173
00:08:00,050 --> 00:08:02,268
Je denkt dat het een bange kleine punk is
zoiets gaat naar de politie?

174
00:08:02,302 --> 00:08:05,637
Ik weet het niet
wat hij gaat doen,

175
00:08:05,655 --> 00:08:07,740
maar ik weet wat we gaan doen.

176
00:08:16,416 --> 00:08:19,001
- Ochtend.
- Ochtend.

177
00:08:23,423 --> 00:08:25,591
Hoe heb je geslapen?
Oh, goed, voor een keer.

178
00:08:25,625 --> 00:08:27,993
Oh, ik heb een paar appartementen gevonden
online... ook nog eens heel betaalbaar.

179
00:08:28,011 --> 00:08:30,646
- Oh, hé, dat is geweldig.
- Ja.

180
00:08:31,998 --> 00:08:33,432
Oh, eh, koffie?

181
00:08:33,466 --> 00:08:37,002
Wilde je drinken?
wat koffie?

182
00:08:37,020 --> 00:08:39,772
Zeker.
Ik zou er graag een paar willen.

183
00:08:39,806 --> 00:08:41,006
Gaat het?

184
00:08:41,024 --> 00:08:43,275
Zeker. Eh...
(CHUCKEL) Sorry.

185
00:08:43,310 --> 00:08:45,394
Ik, eh... Koffie.

186
00:08:45,445 --> 00:08:47,479
Ik ben... Maak er een paar.

187
00:08:51,534 --> 00:08:55,854
Kijk, weet je,
Ik zou vandaag iets moeten vinden,

188
00:08:55,872 --> 00:08:59,575
dus ik zal...
Ik ben zo uit je haar.

189
00:08:59,626 --> 00:09:02,294
(ZUCHT)

190
00:09:02,329 --> 00:09:04,580
Kijk, we hebben elkaar gekend
al heel lang,

191
00:09:04,631 --> 00:09:07,532
en dat hebben we altijd kunnen zijn
echt open en eerlijk

192
00:09:07,550 --> 00:09:08,834
met elkaar.

193
00:09:08,868 --> 00:09:10,869
En ik gewoon...

194
00:09:10,887 --> 00:09:13,205
Ik denk zo'n beetje, eh...

195
00:09:13,223 --> 00:09:15,140
Wat? Wat?

196
00:09:15,175 --> 00:09:17,810
Ik denk gewoon dat, eh...

197
00:09:17,844 --> 00:09:20,145
nou...

198
00:09:20,180 --> 00:09:22,147
Ik weet het niet echt
hoe je dit moet zeggen.

199
00:09:22,182 --> 00:09:23,766
Het is niet gemakkelijk om te zeggen:

200
00:09:23,817 --> 00:09:25,884
dus ik kom er gewoon mee naar buiten.

201
00:09:25,902 --> 00:09:31,657
Ik ben een Kehr Seite
Schlich Kennen.

202
00:09:31,691 --> 00:09:35,894
Dat is Duits voor iemand
wie niet, maar weet het.

203
00:09:35,912 --> 00:09:36,945
Weet je wat?

204
00:09:36,997 --> 00:09:38,447
Wat jij bent.

205
00:09:38,498 --> 00:09:39,782
Waar heb je het over?

206
00:09:39,833 --> 00:09:42,201
Ik weet dat je wesen bent.

207
00:09:42,235 --> 00:09:45,371
En dat is het gewoon niet
voor mij een probleem,

208
00:09:45,405 --> 00:09:48,791
dus ik wil gewoon dat je het weet
dat ik het helemaal goed vind.

209
00:09:48,842 --> 00:09:52,044
Maar ik wil je niet
het gevoel hebben dat dit iets is

210
00:09:52,078 --> 00:09:53,745
dat je je voor mij moet verstoppen.

211
00:09:53,763 --> 00:09:56,682
Kijk, ik niet...
Ik weet niet wat je bedoelt.

212
00:09:56,716 --> 00:09:58,384
Ik denk van wel.

213
00:09:58,418 --> 00:10:00,019
Weet je wat?

214
00:10:00,053 --> 00:10:02,221
Ik heb genoeg problemen
nu meteen, oké?

215
00:10:02,255 --> 00:10:05,474
Het is duidelijk dat ik iets heb gedaan
om je boos te maken

216
00:10:05,525 --> 00:10:07,059
of om je aan het denken te zetten
dat ik tegen je lieg...

217
00:10:07,093 --> 00:10:08,760
Nee, dat is het niet.

218
00:10:08,778 --> 00:10:10,229
Maar wat het ook is,
Ik ga nu gewoon weglopen

219
00:10:10,263 --> 00:10:12,097
vóór een van ons
zegt iets waar we spijt van hebben.

220
00:10:12,115 --> 00:10:14,366
Oké.

221
00:10:14,401 --> 00:10:15,868
Alonzo-banken deden het zes jaar

222
00:10:15,902 --> 00:10:17,820
op een aanval
en bezittingen belast.

223
00:10:17,871 --> 00:10:20,105
De man zou zijn weggelopen
Northend Cru uit Portland.

224
00:10:20,123 --> 00:10:22,207
Ik heb een Northend-knaller opgepakt
een paar jaar terug...

225
00:10:22,242 --> 00:10:23,826
geen bende
waar je mee wilt rommelen.

226
00:10:23,877 --> 00:10:25,344
Tenzij je het probeert
om een bericht te sturen.

227
00:10:25,378 --> 00:10:27,212
- Rivaliserende bende getroffen?
- Zou kunnen.

228
00:10:27,247 --> 00:10:28,881
Ik zou het kunnen controleren
met de bende-taskforce,

229
00:10:28,915 --> 00:10:30,049
Kijk of ze je slachtoffer kennen.

230
00:10:30,083 --> 00:10:31,116
(klop op de deur)

231
00:10:31,134 --> 00:10:32,668
Ja?

232
00:10:32,719 --> 00:10:34,453
Ik heb drie auto's
die overeenkomen met de beschrijving

233
00:10:34,471 --> 00:10:36,422
en kentekens
van het voertuig van de verdachte.

234
00:10:36,456 --> 00:10:37,723
Voer jij ze uit?

235
00:10:37,757 --> 00:10:40,008
Ik stond op het punt om.
Toen kreeg ik dit.

236
00:10:40,060 --> 00:10:43,595
Terugverdientijd voor de uitgegeven miljoenen
over het roodlichtcameraprogramma.

237
00:10:43,629 --> 00:10:46,515
Er werd een zilveren impala gezien
door rood rijden

238
00:10:46,566 --> 00:10:48,100
twee blokken verwijderd van de plaats delict

239
00:10:48,134 --> 00:10:50,302
minder dan een minuut
nadat het alarmnummer was gebeld.

240
00:10:50,320 --> 00:10:52,855
Toeval?
Ik geloof van niet.

241
00:10:52,906 --> 00:10:54,089
Kennen wij de eigenaar?

242
00:10:54,124 --> 00:10:55,591
Geregistreerd
aan ene Tyler Z. Ellis.

243
00:10:55,625 --> 00:10:57,976
Laten we eens kijken wat
Meneer Ellis moet het zeggen.

244
00:11:15,929 --> 00:11:17,713
- Wie is het?
- Het is de politie van Portland.

245
00:11:17,764 --> 00:11:20,632
We zijn op zoek naar Tyler Ellis.

246
00:11:23,019 --> 00:11:25,154
Streng.

247
00:11:25,188 --> 00:11:26,889
Zuri?

248
00:11:26,940 --> 00:11:28,557
(GRINNERT)
Wat doe jij hier?

249
00:11:28,608 --> 00:11:30,175
Jullie kennen elkaar.

250
00:11:30,193 --> 00:11:32,778
Zuri was mijn fysiotherapeut
voor mijn achillespees.

251
00:11:32,812 --> 00:11:34,513
Zuri, dit is het
Rechercheur Burkhardt.

252
00:11:34,531 --> 00:11:36,565
Dus wat doe je hier?

253
00:11:36,616 --> 00:11:38,517
Er moet sprake zijn van een vergissing.

254
00:11:38,535 --> 00:11:40,452
We zijn op zoek
voor een Tyler Ellis.

255
00:11:40,487 --> 00:11:44,123
Ik ben Tyler.
Uh, ik gebruik mijn middelste naam.

256
00:11:44,157 --> 00:11:46,325
Het is een familiezaak...
lang verhaal.

257
00:11:46,359 --> 00:11:47,993
Is dat jouw zilveren impala?
vooraan?

258
00:11:48,027 --> 00:11:49,745
De laatste keer dat ik keek, ja.

259
00:11:49,796 --> 00:11:51,316
Je wilt het mij vertellen
waar gaat dit over?

260
00:11:51,331 --> 00:11:52,864
Nou, wij denken dat het uw auto is

261
00:11:52,882 --> 00:11:55,033
werd gezien terwijl hij het toneel verliet
van een misdaad van gisteravond.

262
00:11:55,051 --> 00:11:56,635
Mijn auto?

263
00:11:56,669 --> 00:11:59,138
Waar was je gisteravond
rond 01.00 uur?

264
00:11:59,172 --> 00:12:00,339
In slaap.

265
00:12:00,373 --> 00:12:02,674
Ik lag om tien uur in bed.

266
00:12:02,708 --> 00:12:04,709
Vind je het erg als we binnenkomen?

267
00:12:04,727 --> 00:12:07,146
Oké.

268
00:12:12,018 --> 00:12:14,820
Het spijt me, het spijt me.

269
00:12:14,854 --> 00:12:17,689
Laat mij gewoon...

270
00:12:17,723 --> 00:12:20,692
woon je alleen?

271
00:12:20,726 --> 00:12:24,396
Nou, mijn broer Jared
woont bij mij.

272
00:12:24,414 --> 00:12:26,165
Heeft hij dat?
toegang tot uw auto?

273
00:12:26,199 --> 00:12:28,200
Niet zonder mijn toestemming,
maar hij was hier de hele nacht.

274
00:12:28,234 --> 00:12:31,286
Oh, maar je zei
jij lag te slapen.

275
00:12:31,337 --> 00:12:33,539
(ZUCHT) Wat is hier aan de hand?

276
00:12:33,573 --> 00:12:35,007
We hebben een moord.

277
00:12:35,041 --> 00:12:36,909
Gisteravond laat,
een auto die bij de jouwe past

278
00:12:36,943 --> 00:12:39,545
werd gezien terwijl hij wegreed
van het toneel.

279
00:12:41,431 --> 00:12:43,882
Jared,
Deze rechercheurs zijn hier.

280
00:12:43,916 --> 00:12:45,667
Ze willen het weten
waar je gisteravond was.

281
00:12:45,702 --> 00:12:47,186
Ik vertelde hen dat je hier was,

282
00:12:47,220 --> 00:12:51,356
en het is waarschijnlijk een soort
van een vergissing of...

283
00:12:51,391 --> 00:12:52,924
Jared?

284
00:13:04,621 --> 00:13:05,604
(GRUNTS)

285
00:13:05,622 --> 00:13:07,155
Ga van hem af.

286
00:13:07,207 --> 00:13:08,167
- Ga van hem af.
- Zuri!

287
00:13:08,208 --> 00:13:09,274
-Zuri, stop.
- Jared!

288
00:13:09,292 --> 00:13:10,909
Vecht niet terug.

289
00:13:10,943 --> 00:13:12,661
Verlies je geduld niet.
Kalmeren.

290
00:13:12,712 --> 00:13:14,663
Kom op, hé.
Ik ga je geen pijn doen.

291
00:13:14,714 --> 00:13:16,281
- Het is oké.
- Gewoon ademen.

292
00:13:16,299 --> 00:13:19,918
Laten we opstaan.

293
00:13:19,952 --> 00:13:21,336
Alles goed met je?
Zuri...

294
00:13:21,387 --> 00:13:23,972
Haal je handen van mij af.

295
00:13:35,418 --> 00:13:36,885
Jared heeft geen verleden

296
00:13:36,919 --> 00:13:38,253
behalve hardlopen
gisteravond het rode licht.

297
00:13:38,287 --> 00:13:39,454
Zuri is ook schoon.

298
00:13:39,472 --> 00:13:44,209
Nou ja, hun vader
is niet zo schoon.

299
00:13:44,243 --> 00:13:46,961
Harrison Ellis...
momenteel 25 tot levenslang

300
00:13:46,979 --> 00:13:48,747
in de staat Oregon wegens moord.

301
00:13:48,781 --> 00:13:50,965
Enige verbinding tussen
Alonzo en Harrison Ellis?

302
00:13:50,983 --> 00:13:53,134
- Nog niet.
- Hoe zit het met de moeder?

303
00:13:53,152 --> 00:13:54,453
Staat vermeld als overleden.

304
00:13:54,487 --> 00:13:56,271
Dus Zuri ging aan de slag
de verantwoordelijkheid

305
00:13:56,305 --> 00:13:57,689
van het opvoeden van haar broer.

306
00:13:57,723 --> 00:14:02,778
(ZUCHT)
Kijk, Hank, je kent haar.

307
00:14:02,812 --> 00:14:04,696
Misschien is het het beste
je zit dit gewoon uit.

308
00:14:04,747 --> 00:14:06,198
Ja, ik heb wat huid
in het spel,

309
00:14:06,249 --> 00:14:08,750
maar ik ga het zien
deze door.

310
00:14:08,785 --> 00:14:09,985
We hebben niet veel om verder te gaan.

311
00:14:10,002 --> 00:14:11,620
Getuigen kunnen zich niet identificeren Jared,

312
00:14:11,654 --> 00:14:13,588
en we kunnen hem niet vastbinden
naar de plaats delict.

313
00:14:13,623 --> 00:14:15,957
Je denkt aan die 17-jarige jongen
Alonzo doodslaan?

314
00:14:15,991 --> 00:14:19,761
Niet zonder motief.

315
00:14:22,849 --> 00:14:25,851
Jared, we gaan het je vragen
over gisteravond.

316
00:14:28,971 --> 00:14:30,889
Het enige wat je hoeft te doen
is de waarheid vertellen.

317
00:14:30,940 --> 00:14:35,110
Waarom ben je voor ons weggelopen?

318
00:14:35,144 --> 00:14:36,511
Heb je genomen
de auto van je zus gisteravond

319
00:14:36,529 --> 00:14:38,530
zonder dat ze het weet?

320
00:14:40,700 --> 00:14:43,351
Waar ben je heen gegaan?

321
00:14:43,369 --> 00:14:44,853
Om mijn vriendin te zien.

322
00:14:44,871 --> 00:14:46,488
Hoe heet je vriendin?

323
00:14:46,522 --> 00:14:47,956
Vreugde.

324
00:14:47,990 --> 00:14:50,826
Serveerster bij Ray's restaurant?

325
00:14:54,196 --> 00:14:56,214
Heb je deze man ooit eerder gezien?

326
00:15:00,219 --> 00:15:01,369
Hij was bij Ray.

327
00:15:01,387 --> 00:15:02,871
Ken je hem?

328
00:15:02,889 --> 00:15:04,139
Nee.

329
00:15:04,173 --> 00:15:06,258
En op de parkeerplaats?

330
00:15:06,309 --> 00:15:09,311
Zie je hem daar?

331
00:15:09,345 --> 00:15:11,880
Ik heb niets gezien.

332
00:15:11,898 --> 00:15:13,682
Iemand verslagen
deze man ter dood.

333
00:15:13,716 --> 00:15:15,049
Heb je hem niet horen schreeuwen?

334
00:15:15,067 --> 00:15:18,937
Je hebt het niet gehoord
schreeuwt zijn vriendin?

335
00:15:18,988 --> 00:15:22,056
Een klant
Ik zag je weggaan, Jared.

336
00:15:22,074 --> 00:15:23,942
Jij was daar
toen het gebeurde.

337
00:15:23,993 --> 00:15:26,194
Wie heeft Alonzo vermoord, Jared?
Als jij het niet was, wie was het dan?

338
00:15:26,228 --> 00:15:29,698
Ik weet het niet, ze waren weg
tegen de tijd dat ik daar aankwam.

339
00:15:30,700 --> 00:15:33,067
Oh.

340
00:15:33,085 --> 00:15:35,570
Wie zijn zij?

341
00:15:35,588 --> 00:15:37,706
Je hebt dus wel iets gezien.

342
00:15:37,740 --> 00:15:41,009
Waren het er meer dan één?

343
00:15:41,043 --> 00:15:44,679
Ik heb niets gezien.
Ik heb niets gezien.

344
00:15:44,714 --> 00:15:46,248
Voor wie ben je bang?

345
00:15:46,282 --> 00:15:50,351
Nee, meer zeg ik niet.

346
00:15:52,538 --> 00:15:54,990
(ZWAAR ADEMEN)

347
00:16:01,213 --> 00:16:02,697
Waar is hij?

348
00:16:02,715 --> 00:16:04,416
Ik wil hem zien.
Hij is bang, Zuri.

349
00:16:04,467 --> 00:16:06,668
Ja, natuurlijk is hij bang.
Je hebt hem gearresteerd.

350
00:16:06,702 --> 00:16:08,803
Hij zag iets.
Heeft hij het je verteld?

351
00:16:08,838 --> 00:16:11,473
Nee.
Ik wist niet eens dat hij weg was.

352
00:16:11,507 --> 00:16:12,707
Kijk, we hebben je nodig
om met hem te praten,

353
00:16:12,725 --> 00:16:14,042
overtuig hem om de waarheid te vertellen.

354
00:16:14,060 --> 00:16:15,543
Waarover?

355
00:16:15,561 --> 00:16:17,812
Alonzo-banken,
een bekend bendelid werd vermoord

356
00:16:17,847 --> 00:16:19,481
op de parkeerplaats
buiten Ray's restaurant

357
00:16:19,515 --> 00:16:21,349
dezelfde tijd
je broer is vertrokken.

358
00:16:21,383 --> 00:16:22,984
Nu weten we dat hij dat niet had
alles wat met de moord te maken heeft,

359
00:16:23,019 --> 00:16:23,985
maar wij denken van wel
heb iets gezien.

360
00:16:24,020 --> 00:16:25,687
(Mobiele telefoon rinkelt)

361
00:16:25,721 --> 00:16:27,222
Je denkt dat ik hem dat laat doen
getuigen in een bendezaak?

362
00:16:27,256 --> 00:16:28,356
-Zuri..
- Burkhardt.

363
00:16:28,391 --> 00:16:30,258
Nee.
Gaat niet gebeuren.

364
00:16:30,276 --> 00:16:32,694
Ik ben verantwoordelijk voor hem.
Ik ben alles wat hij heeft.

365
00:16:32,728 --> 00:16:34,396
Ik weet hoe dit werkt.

366
00:16:34,430 --> 00:16:36,398
Als je hem niet gaat aanklagen,
je moet hem laten gaan.

367
00:16:36,432 --> 00:16:39,818
We laten hem gaan, maar ik wil
om te weten dat dit nog niet voorbij is.

368
00:16:39,869 --> 00:16:42,270
De moordenaars
zijn er nog steeds.

369
00:16:42,288 --> 00:16:43,938
Ziekenhuis gebeld.

370
00:16:43,956 --> 00:16:47,626
Alonzo's vriendin was dat wel
Ik ben net verhuisd van de I.C.U.

371
00:16:51,580 --> 00:16:54,232
(HARTMONITOR BIEPT)

372
00:16:54,266 --> 00:16:58,053
Ik ben rechercheur Griffin.
Dit is rechercheur Burkhardt.

373
00:16:58,087 --> 00:17:00,588
Ik praat niet met agenten.

374
00:17:02,230 --> 00:17:03,791
Wij willen erachter komen
wie heeft je dit aangedaan.

375
00:17:03,809 --> 00:17:05,577
Ga weg.

376
00:17:05,611 --> 00:17:08,013
Kijk, je vertelt het ons niet,
de jongens die deze wandeling hebben gedaan.

377
00:17:08,064 --> 00:17:09,797
Ik heb je niets te zeggen.

378
00:17:09,815 --> 00:17:12,100
Wat denk je ervan als je gewoon luistert
Wat hebben ze met je vriendje gedaan?

379
00:17:12,134 --> 00:17:13,801
Oh, ga verdomme weg.

380
00:17:13,819 --> 00:17:15,603
Want nadat ze klaar waren
zijn schedel kraken,

381
00:17:15,637 --> 00:17:17,272
Ze stopten niet, Mercedes.

382
00:17:17,306 --> 00:17:19,307
Nee, ze hebben zijn neus gebroken.

383
00:17:19,325 --> 00:17:22,077
Ze verbrijzelden zijn kaak.

384
00:17:22,111 --> 00:17:24,812
Ze bleven hem maar slaan
totdat hij onherkenbaar was.

385
00:17:24,830 --> 00:17:29,650
Nu wil je het gewoon laten
wie is er dan weggelopen?

386
00:17:29,669 --> 00:17:32,820
(GROWLEN)

387
00:17:32,838 --> 00:17:34,956
(jankend)

388
00:17:34,990 --> 00:17:37,325
Ga verdomme bij mij vandaan!

389
00:17:37,343 --> 00:17:39,044
Ga verdomme bij mij vandaan.

390
00:17:39,095 --> 00:17:40,462
- Alles wat ik wil weten...
- Ga weg van mij.

391
00:17:40,496 --> 00:17:42,263
Alles wat ik wil weten
is degene die je heeft aangevallen

392
00:17:42,298 --> 00:17:45,333
en wie Alonzo vermoordde.

393
00:17:45,351 --> 00:17:48,470
Op dit moment ben ik hier als agent,
maar ik kan terugkomen als een Grimm.

394
00:17:50,856 --> 00:17:54,626
7e straat wilden.

395
00:17:57,446 --> 00:17:59,948
Dus je denkt als
zij is wesen, ze zijn allemaal wesen?

396
00:17:59,982 --> 00:18:01,516
Zou kunnen.

397
00:18:01,534 --> 00:18:03,485
Heb je ooit iets gehoord
over wesen-straatbendes

398
00:18:03,519 --> 00:18:04,569
in Portland?

399
00:18:04,620 --> 00:18:05,904
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.

400
00:18:05,955 --> 00:18:07,589
Maar bendes zijn dat wel
echt niet mijn ding.

401
00:18:07,623 --> 00:18:09,741
Groepen hebben over het algemeen de neiging om te maken
ik was een beetje verstopt.

402
00:18:09,792 --> 00:18:11,159
Ik bedoel, ik snap het, weet je.

403
00:18:11,193 --> 00:18:13,495
Ik snap het
de hele stammentaliteit,

404
00:18:13,529 --> 00:18:15,363
wij-tegen-zij,
veiligheid in cijfers ding.

405
00:18:15,381 --> 00:18:17,532
Maar kinderen aan drugs verslaafd maken
en geweld waarmee?

406
00:18:17,550 --> 00:18:19,134
10, 11 jaar oud nu?

407
00:18:19,168 --> 00:18:21,035
Nultolerantie,
Wesen of geen Wesen.

408
00:18:21,053 --> 00:18:23,538
- Wesen of geen wesen wat?
- Bendes.

409
00:18:23,556 --> 00:18:26,524
Heb je ooit gehoord
van een bende genaamd Northend Cru?

410
00:18:26,559 --> 00:18:28,760
Ja, dat heb ik gedaan.

411
00:18:28,811 --> 00:18:30,711
Eén ervan is
blijkbaar een soort wesen.

412
00:18:30,730 --> 00:18:32,097
Yaguarete.

413
00:18:32,148 --> 00:18:34,649
Wat is dat?

414
00:18:34,683 --> 00:18:36,651
Northend Cru zijn allemaal Yaguarete.

415
00:18:36,685 --> 00:18:40,655
En je weet dit omdat?

416
00:18:40,689 --> 00:18:41,889
Ik kocht vroeger medicijnen van hen

417
00:18:41,907 --> 00:18:44,859
toen ik ging
door mijn moeilijke periode.

418
00:18:44,893 --> 00:18:46,394
Dat was jaren geleden.

419
00:18:46,412 --> 00:18:48,062
Herinner je je nog namen?

420
00:18:48,080 --> 00:18:50,415
Je vergeet geen namen
als rokerig en stinkend oog,

421
00:18:50,466 --> 00:18:52,083
maar echte namen, nee.

422
00:18:52,134 --> 00:18:53,918
Nee, niemand heeft het ooit gebruikt
echte namen.

423
00:18:53,969 --> 00:18:56,087
Hoe zit het met de 7th Street-wilden?

424
00:18:56,138 --> 00:18:57,472
Het is een bende uit Seattle.

425
00:18:57,506 --> 00:18:59,373
Wacht dus even.

426
00:18:59,391 --> 00:19:02,527
Toen je in Seattle was,
heb jij ook gekocht bij...

427
00:19:02,561 --> 00:19:04,512
nee.
Ik kende gewoon mensen die dat wel deden.

428
00:19:04,546 --> 00:19:06,097
Oh.

429
00:19:06,148 --> 00:19:07,649
Maar Noordeinde
en 7th Street gaan niet samen.

430
00:19:07,683 --> 00:19:09,717
Daarom is 7th Street
komt nooit naar Portland.

431
00:19:09,735 --> 00:19:11,986
Tot nu toe.

432
00:19:12,021 --> 00:19:13,438
Alonzo vermoorden was hun manier

433
00:19:13,489 --> 00:19:14,989
om Northend hiervan op de hoogte te stellen
ze zijn hier.

434
00:19:15,024 --> 00:19:16,557
Dat is nogal een manier
om een bericht te sturen...

435
00:19:16,575 --> 00:19:18,276
afsnijden
de kop van de slang.

436
00:19:18,327 --> 00:19:22,163
Of, in dit geval,
het hoofd van de Yaguarete.

437
00:19:22,198 --> 00:19:23,998
Slang is goed.

438
00:19:24,033 --> 00:19:25,513
Kijk, als ze bewegen
naar Portland,

439
00:19:25,534 --> 00:19:27,619
dat betekent
Ze zijn er waarschijnlijk nog.

440
00:19:27,670 --> 00:19:30,038
Bedankt, jongens.

441
00:19:32,741 --> 00:19:36,377
(DEUR OPENT EN SLUIT,
KLELLEN JINGLE)

442
00:19:36,411 --> 00:19:39,848
Oh, ons duistere verleden.

443
00:19:39,882 --> 00:19:43,084
Godzijdank hebben we ze overleefd.

444
00:19:43,102 --> 00:19:47,755
Kijk, op sommige ben ik niet trots
van de dingen die ik heb gedaan, maar...

445
00:19:47,773 --> 00:19:50,859
Ik heb zoveel geluk dat ik dat niet heb
om ze voor je te verbergen.

446
00:19:52,761 --> 00:19:54,595
Ik ben blij dat je niet perfect bent.

447
00:19:54,613 --> 00:19:58,399
- Wie zegt dat ik niet perfect ben?
- Ik niet.

448
00:20:09,945 --> 00:20:13,781
(Mobiele telefoon rinkelt,
hiphopmuziek)

449
00:20:13,799 --> 00:20:16,885
<font kleur = "

450
00:20:16,919 --> 00:20:18,002
Waar ben je?

451
00:20:18,053 --> 00:20:19,854
Hoi.
Net klaar met mijn dienst.

452
00:20:19,889 --> 00:20:21,339
- De politie was hier.
- Wat?

453
00:20:21,390 --> 00:20:23,291
Ja, ze hebben mij neergehaald
of vragen.

454
00:20:23,325 --> 00:20:26,177
- Wat zei je?
- Niets.

455
00:20:26,228 --> 00:20:29,063
Ze wisten dat ik loog.

456
00:20:29,098 --> 00:20:31,266
- Ontmoet me bij mij thuis.
- Dat kan ik niet.

457
00:20:31,300 --> 00:20:34,102
Ik heb huisarrest
voor het stelen van Zuri's auto.

458
00:20:34,136 --> 00:20:35,904
Ja, ze weet het.

459
00:20:35,938 --> 00:20:38,439
Jared!

460
00:20:38,473 --> 00:20:42,193
Ik ben aan de telefoon!

461
00:20:42,244 --> 00:20:43,745
Ik heb de spaghetti opgewarmd.

462
00:20:43,779 --> 00:20:45,747
Ik heb geen honger.

463
00:20:49,668 --> 00:20:52,670
Ik moet gaan.
Ik bel je later.

464
00:20:54,489 --> 00:20:55,757
♪ Ik transformeer ♪

465
00:20:55,791 --> 00:20:57,792
♪ Rockende Autobots ♪

466
00:20:57,826 --> 00:20:59,427
♪ Het is zo warm ♪

467
00:20:59,461 --> 00:21:01,129
♪ Meisje, je kunt ter plaatse komen ♪

468
00:21:01,163 --> 00:21:02,513
♪ Ik wieg mijn... ♪

469
00:21:04,466 --> 00:21:07,769
Hé.

470
00:21:09,838 --> 00:21:11,973
Vertel het me
alles over je vriendje.

471
00:21:12,975 --> 00:21:14,309
(SCHREEUW)

472
00:21:28,292 --> 00:21:31,447
(mobiele telefoon rinkelt)

473
00:21:32,237 --> 00:21:33,220
Hallo?

474
00:21:33,254 --> 00:21:35,339
Hé, het is Henk.

475
00:21:35,390 --> 00:21:38,559
Eh, rechercheur Griffin.
Ik ben net aan het inchecken.

476
00:21:38,593 --> 00:21:40,260
Oké.

477
00:21:40,294 --> 00:21:42,629
Hoe gaat het met Jared?

478
00:21:42,647 --> 00:21:46,850
Nou, is dit een procedure
bellen, of is het persoonlijk?

479
00:21:46,901 --> 00:21:50,237
Wat jou ook maakt
comfortabeler.

480
00:21:50,271 --> 00:21:51,688
Kijk, ik ben...

481
00:21:51,739 --> 00:21:54,691
Het spijt me echt
over zo boos worden.

482
00:21:54,742 --> 00:21:56,026
Hé, nee.

483
00:21:56,077 --> 00:21:58,278
Dit spul is niet gemakkelijk.

484
00:21:58,312 --> 00:21:59,980
Ik waardeer het dat je belt.

485
00:21:59,998 --> 00:22:03,700
Ik wens alleen maar, weet je,
het ging over iets anders.

486
00:22:03,751 --> 00:22:06,453
Ja, ik ook.

487
00:22:06,487 --> 00:22:07,955
Streng?

488
00:22:07,989 --> 00:22:10,323
Zuri?

489
00:22:10,341 --> 00:22:12,826
- (GRUNT)
- Ze zijn hier.

490
00:22:12,844 --> 00:22:16,213
Hank, ze proberen het te pakken te krijgen
het appartement binnen.

491
00:22:16,264 --> 00:22:19,766
Ik heb code 3
op 432 noordwesten 22e,

492
00:22:19,801 --> 00:22:21,185
appartement 310.

493
00:22:28,776 --> 00:22:30,777
(GRUNTS)

494
00:22:35,283 --> 00:22:37,534
(BEIDE Hijgend)

495
00:22:50,798 --> 00:22:53,116
Het is op slot.

496
00:22:53,151 --> 00:22:55,469
Het is oké.
Ga naar beneden, oké?

497
00:23:04,345 --> 00:23:07,714
Shh.
(ZWAAR ADEMEN)

498
00:23:07,732 --> 00:23:11,218
(SIREN GEWIL)

499
00:23:24,365 --> 00:23:26,283
We zouden je kunnen plaatsen
in beschermende hechtenis.

500
00:23:26,317 --> 00:23:30,737
We weten dat je bang bent,
Jared, maar kom op.

501
00:23:30,755 --> 00:23:33,006
De enige manier
Wij kunnen u veilig houden

502
00:23:33,041 --> 00:23:36,827
is als u ons helpt
vang deze mensen.

503
00:23:45,103 --> 00:23:47,938
Hij was in het restaurant.

504
00:23:56,597 --> 00:23:58,565
Ik denk dat hij een van hen was.

505
00:23:58,599 --> 00:24:02,769
Ja, hij was een van de mannen
in ons appartement, die kerel.

506
00:24:09,294 --> 00:24:11,178
En hij was de andere.

507
00:24:11,212 --> 00:24:12,579
Oké,
haal een A.P.B.

508
00:24:12,613 --> 00:24:15,165
Laat Seattle P.D. weet
wat is er aan de hand.

509
00:24:15,216 --> 00:24:18,118
We halen jullie allebei
naar een veilig huis.

510
00:24:18,136 --> 00:24:18,636
(MUZIEK)

511
00:24:33,434 --> 00:24:36,136
Dat is zo mooi.

512
00:24:37,989 --> 00:24:41,775
Je moet vaker spelen.
Heb je nog meer?

513
00:24:41,809 --> 00:24:44,778
Ik wel, ik doe... Ik heb een Mozart,
een Bach, een hele mooie Brahms.

514
00:24:44,812 --> 00:24:47,247
En ik heb een Rimsky-Korsakov
van <i>Scheherazade</i>

515
00:24:47,282 --> 00:24:48,782
dat zal kloppen
je baboesjka af.

516
00:24:48,816 --> 00:24:50,801
Oh, die van Baboesjka.

517
00:24:50,835 --> 00:24:53,486
Oké.

518
00:24:55,323 --> 00:24:56,823
(MUZIEK)

519
00:24:56,841 --> 00:24:59,960
(klop op de deur)

520
00:24:59,994 --> 00:25:01,628
Hé, Juliette.

521
00:25:01,662 --> 00:25:03,297
Hé, ik weet het.
Het spijt me dat ik net kom opdagen.

522
00:25:03,331 --> 00:25:05,632
- Nee, kom binnen.
- Juliette, wat is er aan de hand?

523
00:25:05,666 --> 00:25:06,933
Hé, ik heb het een beetje nodig
wat advies.

524
00:25:06,968 --> 00:25:08,819
Heb je even?

525
00:25:08,853 --> 00:25:10,470
- Mm-hmm.
- Oké.

526
00:25:10,504 --> 00:25:12,105
Wauw, meidenpraat.

527
00:25:12,140 --> 00:25:14,474
Ik denk dat ik... Ik zal oefenen.

528
00:25:14,508 --> 00:25:15,942
Als Alicia het je vertelde
ze was wen

529
00:25:15,977 --> 00:25:17,477
voordat je van Wesen wist,

530
00:25:17,511 --> 00:25:19,896
zou je gedacht hebben
ze was gek.

531
00:25:19,947 --> 00:25:21,315
Ze beschermde
jouw vriendschap.

532
00:25:21,349 --> 00:25:22,449
Nee, dat weet ik.

533
00:25:22,483 --> 00:25:25,819
Dat doe ik echt, maar...

534
00:25:25,853 --> 00:25:27,454
Het is gewoon zo raar.

535
00:25:27,488 --> 00:25:29,356
ik bedoel,
Ik heb haar voor altijd gekend.

536
00:25:29,374 --> 00:25:30,907
En nu ik het weet,

537
00:25:30,958 --> 00:25:33,577
Ik-ik-ik wil dat ze het weet
dat het in orde is.

538
00:25:33,628 --> 00:25:37,197
Kijk, zo gemakkelijk is het niet
toegeven dat je wesen bent,

539
00:25:37,215 --> 00:25:38,632
zelfs tot wesen.

540
00:25:38,666 --> 00:25:40,951
Ik heb alles gedaan
Ik kon ontkennen wat ik was.

541
00:25:40,985 --> 00:25:43,670
Ik heb het verborgen,

542
00:25:43,704 --> 00:25:46,473
rondgehangen
met allemaal verkeerde mensen.

543
00:25:46,507 --> 00:25:50,677
Je hebt geen idee hoe erg
je wilt gewoon normaal zijn.

544
00:25:50,711 --> 00:25:52,813
(CELLO SPEELT IN DE AFSTAND)

545
00:25:52,847 --> 00:25:54,715
Hoe overtuig ik haar
dat het goed is?

546
00:25:54,749 --> 00:25:56,350
Wees geduldig.

547
00:25:56,384 --> 00:25:59,369
Dat moet ze weten
jouw vriendschap komt op de eerste plaats.

548
00:25:59,404 --> 00:26:02,356
Je beseft niet hoe verschillend
jij en Nick en Hank zijn,

549
00:26:02,390 --> 00:26:04,474
dat jij niet oordeelt

550
00:26:04,509 --> 00:26:06,559
of, nog belangrijker,
hak onze hoofden af.

551
00:26:06,577 --> 00:26:09,579
Ik begin nog maar net
om dat te realiseren.

552
00:26:18,572 --> 00:26:20,073
Hoe lang
moeten we hier blijven?

553
00:26:20,091 --> 00:26:22,292
Totdat we deze jongens pakken.

554
00:26:22,343 --> 00:26:24,177
Eh, Jared, sorry.
Geen telefoons.

555
00:26:24,212 --> 00:26:25,545
Wat?
Waarom?

556
00:26:25,579 --> 00:26:29,916
Jouw veiligheid.
Je krijgt het terug.

557
00:26:29,934 --> 00:26:31,134
Die van jou ook.

558
00:26:31,185 --> 00:26:33,937
- (KLIKT TONG)
- (ZUCHT)

559
00:26:35,690 --> 00:26:38,692
Er staan auto's op hun plaats.
Heeft u nog iets nodig?

560
00:26:38,726 --> 00:26:40,227
We zijn goed.

561
00:26:40,261 --> 00:26:43,146
Hé, ziet er best comfortabel uit.
Wie wil er koffie?

562
00:26:43,197 --> 00:26:45,482
- Ik heb dit.
- Geweldig.

563
00:26:45,533 --> 00:26:47,651
Grote latte,
twee pracht, en...

564
00:26:47,702 --> 00:26:50,487
Nee, Wu, jij gaat naar huis.

565
00:26:50,538 --> 00:26:54,107
Ik blijf hier.

566
00:26:54,125 --> 00:26:58,078
Ik voel me niet goed
over weggaan.

567
00:26:58,112 --> 00:27:01,798
Toch een beetje laat voor koffie.

568
00:27:07,621 --> 00:27:10,807
Dus, eh, ik laat het je toe
geregeld worden.

569
00:27:14,929 --> 00:27:18,098
Bedankt.

570
00:27:18,132 --> 00:27:20,800
Ja.

571
00:27:38,586 --> 00:27:40,820
Endo en ik gaan terug
voor die punk morgen.

572
00:27:40,838 --> 00:27:42,289
Nee, dat ben je niet.

573
00:27:42,323 --> 00:27:43,790
Je hebt geluk dat je eruit bent gekomen.

574
00:27:43,824 --> 00:27:47,794
Niemand gaat terug
voor dat kind.

575
00:27:47,828 --> 00:27:50,830
Dat kind komt naar ons toe.

576
00:27:57,188 --> 00:27:58,972
(jankend)

577
00:27:59,006 --> 00:28:00,106
Ik hoop dat hij van je houdt.

578
00:28:02,935 --> 00:28:07,738
(SIRENES loeien, banden gieren)

579
00:28:07,789 --> 00:28:09,456
Nee!

580
00:28:09,491 --> 00:28:11,825
Nee! Nee!

581
00:28:11,859 --> 00:28:12,826
Jared?

582
00:28:12,860 --> 00:28:15,462
(GRUNTS)

583
00:28:15,497 --> 00:28:16,830
Kom

584
00:28:16,865 --> 00:28:20,084
Ik kom, ik kom.
(LACHT)

585
00:28:20,135 --> 00:28:22,086
Ochtend.

586
00:28:22,137 --> 00:28:24,338
Je weet wel, je broer
maakt mij kapot.

587
00:28:24,372 --> 00:28:25,372
Ja, dat ben ik.

588
00:28:25,390 --> 00:28:27,874
Ik heb koffie gezet.

589
00:28:27,892 --> 00:28:31,061
Help jezelf.

590
00:28:32,397 --> 00:28:34,848
- O nee! Kom op, mens!
- Ja! Wauw!

591
00:28:34,882 --> 00:28:36,684
Ik ben hier te oud voor.

592
00:28:36,718 --> 00:28:39,837
O ja, jij bent oud.
Jij oud.

593
00:28:39,871 --> 00:28:41,772
Kan ik roomservice bestellen?
Ik heb nogal honger.

594
00:28:41,823 --> 00:28:44,024
Ja, er is een afhaalmenu
op de tafel in je kamer.

595
00:28:44,059 --> 00:28:45,609
Schrijf gewoon op wat je wilt.
We gaan het halen.

596
00:28:45,660 --> 00:28:47,060
Alles wat ik wil?

597
00:28:47,078 --> 00:28:50,080
- Ja, zo ongeveer.
- Oké.

598
00:29:02,577 --> 00:29:04,378
Heb je je oefeningen gedaan?

599
00:29:04,412 --> 00:29:07,965
Voor mijn achillespees...
absoluut.

600
00:29:08,016 --> 00:29:12,436
Wijzen, buigen en, eh...

601
00:29:14,222 --> 00:29:16,807
- Nee, niet zo veel.
- Schaam je.

602
00:29:16,858 --> 00:29:19,593
Kijk, ik weet het,
maar het gaat prima.

603
00:29:19,611 --> 00:29:20,594
Zien?

604
00:29:20,628 --> 00:29:23,397
Eh...

605
00:29:23,431 --> 00:29:24,765
Kijk, eh...

606
00:29:24,783 --> 00:29:28,736
Het spijt me dat je moet gaan
hierdoor.

607
00:29:28,770 --> 00:29:32,539
Jared is een goede jongen.

608
00:29:32,574 --> 00:29:36,377
Er zijn momenten dat ik gewoon wil
om hem te wurgen, maar...

609
00:29:36,411 --> 00:29:39,713
Dan probeer ik het me gewoon te herinneren
alles wat hij heeft meegemaakt.

610
00:29:39,748 --> 00:29:43,417
Ja.
Ik, eh... Ik heb het dossier van je vader gelezen.

611
00:29:43,451 --> 00:29:46,286
Ja, mijn vader.

612
00:29:46,304 --> 00:29:50,758
Hij had het er moeilijk mee
zijn humeur en met drinken,

613
00:29:50,792 --> 00:29:52,459
vooral nadat mijn moeder stierf.

614
00:29:52,477 --> 00:29:55,262
Het bracht hem uiteindelijk in de problemen.

615
00:29:55,296 --> 00:29:56,713
Het spijt me zo.

616
00:29:56,748 --> 00:30:00,300
En Jared en ik...
we hebben allebei zijn humeur,

617
00:30:00,318 --> 00:30:03,854
Dat is waarom ik het probeer
leer hem hoe hij ermee om moet gaan.

618
00:30:03,905 --> 00:30:07,624
Hij heeft geluk dat hij jou heeft.

619
00:30:10,812 --> 00:30:13,080
Laat me je een vraag stellen.

620
00:30:13,114 --> 00:30:14,815
Oké.

621
00:30:14,849 --> 00:30:17,000
Waarom ben je hier?

622
00:30:19,170 --> 00:30:21,922
Ik dacht de sergeant
moest de nacht doorbrengen.

623
00:30:25,126 --> 00:30:29,246
Ik wilde het gewoon
zorg ervoor dat alles goed is gegaan.

624
00:30:29,280 --> 00:30:32,332
Tot nu toe, zo goed.

625
00:30:34,335 --> 00:30:37,054
Is dit oké?

626
00:30:37,105 --> 00:30:39,389
Dit is beter voor ons allemaal.

627
00:30:39,424 --> 00:30:41,975
Oh, jullie
wilde ook iets?

628
00:30:42,010 --> 00:30:44,027
(GRINNERT)

629
00:30:50,685 --> 00:30:53,019
Hé.

630
00:30:53,037 --> 00:30:54,437
Hoe laat heb je
gisteravond binnengekomen?

631
00:30:54,456 --> 00:30:55,956
Euh, laat.

632
00:30:55,990 --> 00:30:58,358
Ik wilde je niet wakker maken.

633
00:30:58,376 --> 00:30:59,993
Ik wou dat je dat had gedaan.

634
00:31:00,027 --> 00:31:04,798
Ik, eh... Ik heb het Alicia verteld
dat ik wist.

635
00:31:04,833 --> 00:31:07,534
- Dat ze een wesen was?
- Ja.

636
00:31:08,837 --> 00:31:11,204
Hoe vatte ze dat op?

637
00:31:11,222 --> 00:31:12,673
Zo slecht.

638
00:31:12,707 --> 00:31:15,843
Maar weet je, ik heb gepraat
tegen Rosalee erover.

639
00:31:15,877 --> 00:31:18,479
- Oké, wat zei ze?
- Ze zei dat ik gewoon geduld moest hebben.

640
00:31:18,513 --> 00:31:20,681
Alicia voelt zich gewoon niet op haar gemak
komt nog uit.

641
00:31:20,715 --> 00:31:22,316
Uitkomen?

642
00:31:22,350 --> 00:31:24,217
Je weet wat ik bedoel.

643
00:31:24,235 --> 00:31:27,321
Dus ik heb besloten om het gewoon te doen
laat de dingen zich op natuurlijke wijze ontvouwen.

644
00:31:27,355 --> 00:31:29,890
Oké.
O, daar komt ze.

645
00:31:29,908 --> 00:31:32,359
(Schraapt de keel)

646
00:31:32,393 --> 00:31:36,029
- Ochtend.
- Goedemorgen.

647
00:31:36,063 --> 00:31:37,915
Ochtend.

648
00:31:39,250 --> 00:31:41,952
Ik, eh...
Ik heb een appartement gevonden.

649
00:31:42,003 --> 00:31:43,704
Dat is geweldig.

650
00:31:43,738 --> 00:31:47,708
Ja.
Ja, dat is zo.

651
00:31:47,742 --> 00:31:49,242
Dus kijk, ik wilde gewoon
om jullie beiden te bedanken

652
00:31:49,260 --> 00:31:51,512
voor alles
dat je hebt gedaan,

653
00:31:51,546 --> 00:31:53,130
mij binnenhalen
in een oogwenk

654
00:31:53,181 --> 00:31:55,849
en er gewoon voor mij zijn.

655
00:31:57,102 --> 00:31:58,862
Jullie zijn allebei geweest
echt goede vrienden, dus...

656
00:31:58,887 --> 00:32:01,188
Ik ben je veel verschuldigd.

657
00:32:01,222 --> 00:32:02,523
Dit is belachelijk.

658
00:32:02,557 --> 00:32:04,257
Mm, Juliette, nee.

659
00:32:04,275 --> 00:32:06,977
Nee, Niek.
Ik bedoel, ik weet wat ze is.

660
00:32:07,028 --> 00:32:08,478
Je weet wat ze is.
Ze weet wat ze is.

661
00:32:08,530 --> 00:32:10,230
O, mijn God,
je doet dit niet nog een keer.

662
00:32:10,264 --> 00:32:12,766
Ik zeg alleen dat je dat niet doet
moeten bij ons doen alsof.

663
00:32:12,784 --> 00:32:14,651
We kennen veel wesen.

664
00:32:14,702 --> 00:32:16,702
Juliette, je weet het niet
waar je het over hebt.

665
00:32:16,704 --> 00:32:18,488
Ik weet het
waar ik het over heb.

666
00:32:18,540 --> 00:32:21,107
Nick is een Grimm.

667
00:32:24,412 --> 00:32:25,779
O nee.

668
00:32:25,797 --> 00:32:28,882
- Nick, is zij...
- Nee, nee, nee, nee, nee.

669
00:32:28,917 --> 00:32:30,500
- Alicia, nee, maak je geen zorgen.
- Alicia, wacht, nee, alsjeblieft...

670
00:32:30,552 --> 00:32:33,170
- Ik ben niet zoals je denkt.
- Nee, nee.

671
00:32:33,221 --> 00:32:34,621
Nee, Alicia!

672
00:32:34,639 --> 00:32:37,224
Ik heb haar.
Alicia!

673
00:32:37,258 --> 00:32:38,792
Alicia!
Het is oké.

674
00:32:38,810 --> 00:32:41,127
Nee, kijk, het is oké.

675
00:32:41,145 --> 00:32:42,796
Oké, ik ga je geen pijn doen.

676
00:32:42,814 --> 00:32:45,515
Ik ben dezelfde Nick
die je altijd al hebt geweten.

677
00:32:45,567 --> 00:32:47,017
Joe!

678
00:32:47,068 --> 00:32:49,903
- Alicia.
- Nee!

679
00:32:49,938 --> 00:32:51,137
Hoi!

680
00:32:51,155 --> 00:32:54,074
Blijf erbuiten.

681
00:32:59,781 --> 00:33:01,815
Je komt terug naar huis
waar jij thuishoort.

682
00:33:01,833 --> 00:33:03,033
Laat haar gaan!

683
00:33:03,084 --> 00:33:06,286
(GRONDEND)

684
00:33:06,320 --> 00:33:09,039
(SCHOTEN VERBRANDELEN)

685
00:33:09,090 --> 00:33:11,959
- Ga mijn huis uit!
- Aaah!

686
00:33:20,301 --> 00:33:22,436
(GROWLEN)

687
00:33:22,470 --> 00:33:24,838
Ik ben niet onder de indruk.

688
00:33:37,368 --> 00:33:40,020
Hoi!

689
00:33:40,038 --> 00:33:41,655
O god, een Grimm.

690
00:33:41,689 --> 00:33:43,657
O God, dood mij niet.
Dood me alsjeblieft niet.

691
00:33:43,691 --> 00:33:45,575
Nou, ik denk niet dat ik het ben
waar je je zorgen over moet maken.

692
00:33:45,627 --> 00:33:47,193
Ik wilde gewoon dat ze terugkwam.

693
00:33:47,211 --> 00:33:48,629
Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen.

694
00:33:48,663 --> 00:33:50,464
Ja, dat deed je,
jij klootzak.

695
00:33:50,498 --> 00:33:52,799
<font kleur = "

696
00:33:55,136 --> 00:33:57,804
Wachten.

697
00:33:57,839 --> 00:34:01,041
Wij zijn klaar.
Ik wil je nooit meer zien.

698
00:34:01,059 --> 00:34:03,209
Als ze ooit
zie je nog wel eens...

699
00:34:03,227 --> 00:34:06,229
Nee, nee, ik zweer het,
ze zal mij nooit meer zien.

700
00:34:08,049 --> 00:34:10,383
(ZUCHT)

701
00:34:10,401 --> 00:34:12,986
Bedankt.

702
00:34:17,158 --> 00:34:18,992
Ik denk dat ik het je moet laten zien.

703
00:34:19,027 --> 00:34:21,028
Het is oké.
Dat hoeft echt niet.

704
00:34:21,062 --> 00:34:23,196
Nee, ik...

705
00:34:23,230 --> 00:34:25,415
Ik doe.

706
00:34:33,374 --> 00:34:37,077
Nu heb ik geen geheimen.

707
00:34:42,684 --> 00:34:44,067
(GRINNERT)

708
00:34:44,102 --> 00:34:46,219
Ik wou dat ik nog kon eten
zo.

709
00:34:46,253 --> 00:34:48,338
- Jij en ik allebei.
- (CHUCKELS)

710
00:34:48,373 --> 00:34:50,423
Ze eet zo.

711
00:34:50,441 --> 00:34:53,810
Je kunt beter op je mond letten.

712
00:34:53,861 --> 00:34:56,229
Ik ga gamen.

713
00:34:56,263 --> 00:34:58,065
Krijg je
wat huiswerk gedaan?

714
00:34:58,099 --> 00:35:01,601
(kreunt) Ik zal het doen, ik zal het doen.

715
00:35:01,619 --> 00:35:05,155
Het is goed om hem te zien lachen.

716
00:35:05,206 --> 00:35:08,542
Het is goed om je te zien lachen.

717
00:35:08,576 --> 00:35:16,576
- Meer koffie?
- Zeker.

718
00:35:19,120 --> 00:35:22,122
(Mobiele telefoon rinkelt)

719
00:35:26,728 --> 00:35:28,011
Hallo?

720
00:35:28,062 --> 00:35:29,596
Sorry dat het mij niet is gelukt
bellen.

721
00:35:29,630 --> 00:35:31,181
De politie heeft mijn telefoon meegenomen.

722
00:35:31,232 --> 00:35:33,299
Ik heb je zoveel te vertellen.

723
00:35:35,787 --> 00:35:38,355
Ik mis je.

724
00:35:38,406 --> 00:35:41,491
Ik mis jou ook.

725
00:35:45,079 --> 00:35:46,947
Ik ben thuis.

726
00:35:46,981 --> 00:35:50,083
Kun je langskomen?

727
00:35:50,118 --> 00:35:51,902
Alleen jij?

728
00:35:51,936 --> 00:35:53,319
Gaat het?

729
00:35:53,337 --> 00:35:55,288
Wat is er mis?

730
00:35:55,322 --> 00:35:58,592
Jared, ze zijn er.
Ze gaan...

731
00:35:58,626 --> 00:35:59,593
Help mij.

732
00:35:59,627 --> 00:36:01,595
(mobiele telefoon piept)

733
00:36:03,958 --> 00:36:06,252
Als ik de auto van mijn ouders leen
Ga op 17-jarige leeftijd naar mijn vriendin

734
00:36:06,278 --> 00:36:10,596
was het ergste wat ik had gedaan,
nou...

735
00:36:10,630 --> 00:36:12,848
Ik heb gewoon geluk
Ik werd niet gepakt.

736
00:36:12,899 --> 00:36:13,965
Dus jij was een probleem.

737
00:36:13,983 --> 00:36:17,202
Nou, ik had wat plezier.

738
00:36:17,237 --> 00:36:18,404
Mijn ouders zouden het noemen
iets anders.

739
00:36:18,438 --> 00:36:20,639
(GRINNERT)

740
00:36:20,657 --> 00:36:22,307
Jouw mensen,
leven ze nog?

741
00:36:22,325 --> 00:36:25,944
Nog steeds levend, nog steeds samen,

742
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
woon nog steeds in hetzelfde huis
Ik ben opgegroeid.

743
00:36:27,831 --> 00:36:30,148
Wauw.
Dat is, eh...

744
00:36:30,166 --> 00:36:34,653
Dat is een echt probleem geweest
voor Jared, weet je,

745
00:36:34,671 --> 00:36:36,655
geen vader of moeder hebben.

746
00:36:36,673 --> 00:36:39,208
Ja, maar hij heeft jou.

747
00:36:39,259 --> 00:36:40,659
Ik hoop dat het genoeg is.

748
00:36:40,677 --> 00:36:42,711
Nou ja, als je dat hebt gedaan
iemand die van je houdt,

749
00:36:42,746 --> 00:36:45,664
dat kan je pakken
door veel kwaad.

750
00:36:48,201 --> 00:36:51,804
(Mobiele telefoon rinkelt)

751
00:36:51,838 --> 00:36:54,807
Pardon.
Ik moet dat krijgen.

752
00:36:57,360 --> 00:36:59,862
(BELLEN GAAT DOOR)

753
00:37:02,849 --> 00:37:05,651
Jared, ben jij daarbinnen?

754
00:37:05,685 --> 00:37:07,653
Jared?

755
00:37:13,626 --> 00:37:15,026
- Wat is er?
- Hij is er niet.

756
00:37:15,044 --> 00:37:16,328
Wat?

757
00:37:16,362 --> 00:37:17,963
Jared heeft gebeld
vanaf mijn telefoon.

758
00:37:17,997 --> 00:37:19,331
Herkent u dit nummer?

759
00:37:19,365 --> 00:37:21,500
Ja,
Dat is zijn vriendin, vreugde.

760
00:37:21,534 --> 00:37:22,701
Weet je waar ze woont?

761
00:37:22,719 --> 00:37:25,704
(Hijgen)

762
00:37:25,722 --> 00:37:28,874
(HOND blaft)

763
00:37:32,378 --> 00:37:34,012
Vreugde!

764
00:37:36,549 --> 00:37:37,850
Kom je je vriendin redden?

765
00:37:37,884 --> 00:37:40,719
U bent hier aan het juiste adres.

766
00:37:47,527 --> 00:37:52,230
(BANDEN KRIJZEN)

767
00:37:52,248 --> 00:37:53,999
Blijf in de auto, Zuri.

768
00:37:54,033 --> 00:37:57,453
- Jared heeft mij nodig.
- Blijf hier.

769
00:37:57,504 --> 00:37:59,621
Hij hier?

770
00:37:59,672 --> 00:38:02,291
Weet het niet.

771
00:38:02,342 --> 00:38:04,209
Washington-platen.

772
00:38:09,699 --> 00:38:11,867
Ik ga het je vragen
nog een keer...

773
00:38:11,901 --> 00:38:13,602
Wat heb je ze verteld?

774
00:38:19,258 --> 00:38:22,144
Er komen twee agenten aan.

775
00:38:22,195 --> 00:38:24,613
Zorg voor ze.

776
00:38:28,434 --> 00:38:31,904
Ik zal je vriendin kussen
vaarwel voor jou.

777
00:38:31,938 --> 00:38:33,906
(schreeuwt)

778
00:38:36,376 --> 00:38:40,963
(GROWELEN)

779
00:38:46,419 --> 00:38:49,287
(GEweerschoten)

780
00:39:16,950 --> 00:39:18,283
Jared!

781
00:39:18,317 --> 00:39:19,985
Ga gewoon!

782
00:39:26,325 --> 00:39:29,628
- (GROWELEN)
- (GROENEN)

783
00:39:29,662 --> 00:39:33,131
(SCHREEUWEN)

784
00:39:35,018 --> 00:39:36,518
Houd op!

785
00:39:38,354 --> 00:39:40,606
(GROWLEN)

786
00:39:46,279 --> 00:39:48,230
Ben jij een Grimm?

787
00:39:48,281 --> 00:39:49,615
Het is oké, Zuri.

788
00:39:49,649 --> 00:39:50,849
Weet je?

789
00:39:50,867 --> 00:39:54,152
Ja, dat doet hij.

790
00:39:56,039 --> 00:39:59,958
Ze had geen keus, Nick.

791
00:40:01,494 --> 00:40:03,328
Haal haar hier weg.

792
00:40:06,332 --> 00:40:08,533
Wat ga je ze vertellen?

793
00:40:08,551 --> 00:40:10,586
Zo hebben wij ze gevonden.

794
00:40:10,637 --> 00:40:13,589
Hoe zit het met Jared?

795
00:40:13,640 --> 00:40:16,041
Nick heeft het.

796
00:40:24,550 --> 00:40:27,736
We moeten praten.

797
00:40:38,865 --> 00:40:41,500
(SCOFFEN)

798
00:40:41,534 --> 00:40:45,787
Dus jij vindt dit allemaal oké?

799
00:40:45,838 --> 00:40:48,507
Ik heb geleerd me aan te passen.

800
00:40:48,541 --> 00:40:52,311
Niets hiervan verandert
de manier waarop ik over jou denk.

801
00:40:52,345 --> 00:40:54,379
Het zou niet werken, Henk.

802
00:40:54,413 --> 00:40:56,414
Dat weet je niet.

803
00:40:58,267 --> 00:41:00,385
Waarom geef je mij niet
een kans om te bewijzen dat je ongelijk hebt?

804
00:41:00,419 --> 00:41:03,639
(GRINNERT)

805
00:41:03,690 --> 00:41:06,625
We zullen het rustig aan doen,
kijk wat er gebeurt.

806
00:41:09,095 --> 00:41:12,097
Je bent zo'n bijzondere man.

807
00:41:15,952 --> 00:41:17,402
Maar ik kan het niet.

808
00:41:17,436 --> 00:41:20,438
Zuri, dat heb ik niet
er een probleem mee.

809
00:41:22,575 --> 00:41:24,576
Maar dat doe ik wel.

810
00:41:29,749 --> 00:41:32,918
<font kleur = "

811
00:41:39,058 --> 00:41:41,143
Zorg goed voor jezelf.

812
00:42:12,407 --> 00:42:18,071
Synchronisatie en correcties door wilson0804
www.Addic7ed.com